спорт молот

кузнечный молот — martello di fucina

гидравлический молот — maglio idraulico

метание молота — lancio del martello

серп и мо́лот — falce e martello

паровоздушный (паровой) мо́лот — maglio a vapore

кузнечный молот — ұстаның зор балғасы

спорт. метать молот — тоқпақ лақтыру

парово́й мо́лот, пневмати́ческий мо́лот — şahmerdan

быть ме́жду мо́лотом и накова́льней — örsle çekiç arasında olmak

ме́жду мо́лотом и накова́льней — zwíschen Hámmer und Ámboß

pneumatic hammer — пневматичний молот

throwing the hammer — метан ня молота

to go at it hammer and tongs — енергійно братися до чогось

hammer down — урегулювати, утрясти

hammer out — а) вибивати; б) сплющувати; в) вигадувати, виробляти

hammer together — збивати

drop hammer — падающий молот

to swing a hammer — махать молотком

to go / come to / under the hammer — пойти с молотка

to bring / send, put up to the hammer — продавать с аукциона, с молотка

to throw the hammer — бросать молот

throwing the hammer / the hammer throwing — метание молота

He dropped the hammer and left off. — Он нажал на газ и рванул вперёд.

hammered to death — забитый насмерть

to hammer at / on / against the door — колотить, барабанить в дверь

to hammer typewriter — стучать на пишущей машинке

to hammer an opponent / enemy — обрушиваться на оппонента, врага

tried to hammer me into submission — пытался заставить меня подчиниться

to hammer together — сбивать, сколачивать

the pipe hammered when I turned the tap — как только я закрыл кран, труба загудела

I could almost feel my heart hammering in my throat. — Сердце моё так колотилось, что, казалось, оно вот-вот выскочит из груди.

I hammered away at my writings again. — Я снова взялся прорабатывать свои записи.

hammerd out some excuses — с трудом выдавил из себя пару извинений

The teacher is waisting his time trying to hammer these facts into such inattentive pupils. — Учитель попусту тратит время, пытаясь втолковать эти сведения таким нерадивым ученикам.

to hammer it home to smb. — внушить кому-л., довести до чьего-л. сознания

Изи чӧгыт молоточек, маленький молоток;

кӱртньӧ чӧгыт железный молот(ок).

Кугу чӧгытым нумалын, вагон воктеч железнодорожник эртыш. Е. Янгильдин. Неся большой молот, мимо вагона прошёл железнодорожник.

Кудо покшелне шандал ден чӧгыт-влак койыт. К. Васин. Посреди кузницы виднеются наковальня и молоты.

(Кӱртньӧ моклака) кугу паровой чӧгыт йымак верештын, парня кӱжгыт кӱртньӧ лышташыш савырна. М. Шкетан. Железная болванка, попав под огромный паровой молот, превращается в железный лист толщиной с палец.

Эрла чӧгыт кышкыше-влак таҥасаш тӱҥалыт. Завтра будут соревноваться метатели молота.

Чӧгыт вурго рукоять молота.

Корем вел гыч апшатын чӧгыт йӱкшӧ шокта. Ю. Артамонов. Со стороны оврага слышны звуки молота кузнеца.

Идиоматические выражения:

bruke (stor)sleggen — использовать убедительные аргументы

kaste slegge — метать молот